Lake Baikal - Li Jian
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Wuxin: The Monster Killer Episode 19
Scared?
Then don't look.
Here let me take this
Hurry or else we won't make it in time for lunch
I've already missed so many days anyway
Wouldn't make a difference to miss this one too
Well haven't you been saying in the past few days that I haven't made anything for you to eat
That I do not dare. -Still saying not dare.
Obviously you are being petty
I have nothing left in me anymore, let alone be petty over something like this.
But whether you feel that way or not
No matter what you say or whatever pain we face, that love between us
Remember it all
Yue Er as long as you are with me, once I wake up from this
I will remember everything that happened
Alright let's not talk about this anymore
Let's just go home right now
Let's go
-What are you doing? -Quickly put me down
It's faster for us to get home like this !
Let's go !
You better hurry then !
Here we come !
You bunch of useless good-for-nothings
Can't even catch a few chickens now is that right
And you call yourselves special forces? At this rate we might as well go home and get fed milk (like babies)
Quickly ! Quickly!
How difficult is it to catch a few chickens? Quickly!
Stop right now all of you !
Yueya...you both alright now?
Thank goodness! That means good food for me again
All of you can stop now! And get this mess cleaned up!
Clean up nicely, if you want to eat!
-Hurry! -That big military headquarters of yours...can't seem to just stay there, can you Gu Guo Qiang!
Instead you find your way here everyday to give us trouble !
And you still want to eat a good one here? In your dreams !
No, it's not like that at all.. Master - You get lost!
Master! Yueya!-Get lost!
Yueya, don't be so angry ! -Get the hell out! Out!
Don't be so angry Yueya ! -Get out!
Yueya as long as I don't come empty-handed next time...then is that alright ?
Hear me out...Yueya! -Get the hell out !
Brigadier..that sister Yueya sure is a feisty one.
Who are you to call her sister Yueya?
Shut up and cut me the bullshit!
Call her Madam !
Gu Xuan Wu often leaves Wen County for Wu Xin's house
There aren't many men with him
Immediately go to Wu Xin's house and keep an eye, if you see Gu then inform me
Yes Sir !
What's the matter with you?
My tooth is hurting.
I blame myself for being so useless
Haven't been able to let you rest well for the past while
And now you're even hiding out with me in this dingy little hut
Unable to even see a doctor to get the care you need
Now stop saying things that won't do us any good, it's not too late to finish off that Gu Xuan Wu and then worry about the rest later
Leave two outside here to keep watch
Yes Sir!
-You two stay out here -Alright
Yue Ya!
Master, here !
You're not afraid of Yue Ya giving you a hard time again?
What do I have to be scared of?
Women they're easy to deal with
Nesting some young chickens here! You seem to be having fun with that, is that right ?
Don't drink too much now both of you
Master, here
-Have some -Drink it just like that?
Are you going to drink this or not?
This is Western liquor, good liquor indeed
You tell me when you and Yue Ya were still fighting
You got me so worried
Am I not the same. I was very worried myself as well
Now everything is alright
All is well again, isn't that wonderful!
Drink to this !
Drink til we drop !
Oh right
With Zhang Xianzong still on the loose, this whole situation isn't quite settled yet.
As the commander in charge, don't you think getting wasted at a time like this wouldn't be such a good idea?
That Zhang Xianzong, Liu Xianzong or Lee Xianzong or whatever his name is
Wealth, power and arms- I've got it all! What exactly do I have to worry about?
Don't you know Wen County under my control has become impenetrable !
Even if Zhang Xianzhong and his good for nothings dare mess with me
Come this way and I'll show him who's boss ! Now drink !
Xiao Chun Zi
Chun Zi, I miss you
Hey
Cheers
Quickly
Hey freshen up will you
I'm not going anywhere I will just sleep here.
I will just sleep here. Whoever also don't touch me.
I don't care he is not to sleep on my bed
You're okay with him here but not me
Xiao Chun Zi.-Xiao Wang -Yes!
Take your Brigadier with you
No problem Here here
You guys listen to my order. -Brigadier, let's go.
You guys are to stand over there, quickly.-Brigadier.
Where are we going I'm not going anywhere
-Nowhere is as comfy as here -Let's go back to the headquarters
Don't worry about it I will stay for a bit
-I am going to stay here for a bit -Sir, it's more comfy if we leave
-Is it? -Sir we'll come back tomorrow if you like
How about this, why don't you two bring him to the guest room in the West wing
It's warmer over there
Be at ease.-Come, Brigadier.
Let's rest over there
I am waiting for them Yue Qiluo, Zhang Xianzong
-Come here and I shall show them a good one ! -Yes yes
Be careful
Why don't you both go inside and rest for awhile. We'll cover for you guys
What happened? Is the Brigadier not leaving?
Sigh he is beyond wasted and won't leave
I think it's best for Brigadier to stay here.
In that case just keep an eye out here. We'll come back for guys later.
Gu Xuan Wu is beyond wasted at Wu Xin's household.
He is now passed out but he's got a few men with him
-Is he really drunk? -Yes
You stay here and take care of Miss Yue
Yes.
She is not to be disturbed. Let her rest well
Yes.
Wu Xin !
Yue Ya !
Wu Xin ! Yue Ya!
Wu Xin you guys leave !
Hurry, come with me !
Okay, go !
Hurry, be careful !
Wu Xin !!
Wu Xin !
Yue Ya ! Yue Ya !
Wu Xin! Master !
Are you alright?Hurry!
I will carry you, get on !
Be careful
Yue Ya, follow me!
Commander commander
Be careful
-Go slower I am hurting real bad! -Don't worry you won't die
-Stop talking nonsense! Wait til I get back to Wen County
Once we return to Wen County, there is nothing to worry about !
Wu Xin how bad is your wound?
I will be fine in no time
I'm only worried that since you shot Zhang Xianzong, Yue Qilou will come back for you
From now on we have to be extra careful
You two stop it with the nonsense already
You both are my savior! Once we back get to Wen County, I will be living like a king again
And I will make sure nothing will happen to you both
What's more is that the three of us will all finally be together !
You slowly!
Slower! You're killing me ! It hurts !
All of you leave
Yes
You went to go take care of business with Gu Xuan Wu but why didn't you tell me !
I just want to help you
Just want to help you ..
..get rid of them
Qilou
All men should..
..should have the duty to protect the woman they love
Unfortunately,
But to you I
have not done much
I didn't help you out much at all
Right now
even...
take care of you
also...
Idiot !
You cannot die
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Qiluo
Am I dead right now?
That's right
Then
Why are you
I am keeping your spirit within your body
Even though you are still conscious
But your physical self is already dead
To prevent your physical body from rotting
I will need to do something to manage your body
Qiluo
Am I going to become just like those paper dolls of yours from now on?
Not the same, a paper doll is only a piece of paper.
They may possess a spirit but do not have own a mind of their own
A puppet that's all.
You are not the same as them
Do not worry I will protect your spirit
Even if your body has rotted beyond repair
I will find a new physical body for you
This way you can always be with me
Qiluo, how tiring for you to do all this.
I am not worth it.
Whether you're worthy or not, that's not up to you to decide
Do you understand why I am keeping you around with me
Because I am trying to give you an opportunity
To seek revenge for yourself
Li Yue Ya stole my love
And killed those who love me
She must die for this
We'll find a place to lay low for a bit
To recharge and nurture your spirit later (Idiom : honing one's strength for a big push) To find opportunities again.
Qiluo
You're too weary.
I'll go get you something to replenish your body.
Ghost
Ghost!
Don't come here!
Don't...Don't kill me! Don't kill me!
Isn't this 9th Mistress?-Yes, it's 9th Mistress.
Isn't this Zhang Xianzong?-This is Yue Qiluo.-Hey, It's Commander!
Zhang Xianzong!
You guys all be a little careful.-Yes.Don't take this dish to the porcelain base.
You two take hold of this stable to move.
Yes
Above that, be a little careful.
Last night, many thanks to Bai Liu Li came to the rescue.
Otherwise we are
Certainly everything bodes ill, no positive signs.( Idiom: Inauspicious everything points to disaster )
How does he knows this?
No need to worry, he will know.
You put lamb in front of storied building not to live.Unworthy to get squeeze with us.
Still not too chaotic.
Yueya, this you don't understand
What is this called? This is called troubled times.
We have to live in one block (together).Can easily move the soldiers, can easily to defend.
What is this called? This called make effort to live in one block.
To fertilize heap to live in one block.
You be at ease. You have me Gu Guo Qiang in.
I definitely will not let Master to suffer half a shot.-Master.
Brigadier!
What is it ? Hurry say it.
We caught one of Zhang Xianzong's subordinates.
Did he say where Zhang Xianzong is?
He didnt
Brigadier. That person seems like he is crazy.
Crazy?
Ghost
Don't touch me!
Open the door
Dont, ghost
Ghost!
Don't touch me !
Don't come here ! Don't touch me !
Don't touch me !!
Tell me, where is Zhang Xianzong?
Zhang Xianzong is dead ! No no no
Zhang Xianzong is a ghost! Ghost !
Stop giving me the crazy act! Where is Zhang Xianzong ?!
Zhang Xianzong is a ghost! Ghost!
Get up!
Don't eat me !
Where is Zhang Xianzong?
-Say! -Ghost! Consume me !
Ghost!
Clean this mess up
Yes !
Why do I feel like he is pretending to be crazy?
If he was really pretending to go crazy, then why did he kill himself ?
When Yue Ya shot Zhang Xianzong
Did you see everything clearly?
Hit him right in the chest
Logically speaking there was no way he would've been alive after all
But looking at him now
It doesn't seem to be simple as it looks
If it is really as he says then Yue Qilou must have done something to Zhang Xianzong
No I must quickly get Chenzi
If that picture really can't be drawn
I hate to imagine what that little devil will be capable of doing next
Think of a way to find Zhang Xianzong and Yue Qilou
Bring them back alive or dead !
Yes
Get out ! Get out! Get out!
Search !
Reporting to Brigadier
We have found nothing
Continue the search! Hurry!
Priest, how is the picture coming along?
I was actually about to look for you
The picture you sent me
From what I see is in too poor of a condition
I will need to spend some time on this
Let's just say around three months
Three days
Wu Xin you don't understand
Look at all the books I will need to go through
-Still three days
For someone who's a few centuries old, can't you be a little more understanding?
Ninth mistress
Two weeks
- Ninth mistress- Stop mentioning that ninth mistress will you !
If you talk about that ninth mistress then I will -
Then three more days
Ninth mistress
- Why don't go you go to hell! - Ninth Mistress
Well that works
Priest, where are you going?
- I'm going to use the washroom - There's washroom inside the house
Actually I haven't bathed in two days. Let me go take a bath
Here here here
Not finished with drawing, not allowed to take a bath
Today no matter what I must take a bath !
Ninth mistress!
Not bathing anymore
Priest
Tao Priest, all the damage done by Ninth Mistress
I will definitely help you get rid of that devil
Why don't you go take a bath
- Brigadier - How did it go, found him yet?
No
Strange...these two still haven't appeared after all this time
Did they die in the wild and got eaten by wolves or something?
Very possible
Possible my ass!
You haven't found them yet so what the hell are you coming back here?
Marshal... Marshal has a report for you
Open it for me
Marshal
Good!
Marshal!
Little Gu! This stike in Wenxian, your claim of credit is great.
Marshal, it's proof of your brilliant strategies.
You're being modest.
I am here today to honor your recognition
-What else would I be doing here other than that? -Indeed!
Marshal please
- Let's go take a look! - Get going then!
- Let's get going !
Son ! Father will take you there and show you around
Let's go
Kid, I was not wrong about you!
Take a look at this room and see how you like it !
It's also a bit quaint.
- This way! - Very well
Kid
As long as you are with me I guarantee you all the wealth and luxury !
Thank you for the praise !
Can you hear all the festivities going on outside. How lively
Isn't it lively
Lord Gu is able to shift all the army out.
This great opportunity to latch on to the rich and powerful, he won't let it go to waste.
Why don't you head out and have a look?
And it's not like you're stranger to the Marshal
Tell me, what need do I have for that?
When one has a wife - pretty as a flower, with me right here at home
Why would anyone want to look at old men?
You're annoying
Also I will need to study that picture
So when Yue Qilou appears, I can use it well to subdue her
Alright! Do whatever you need
Fruits! I want to eat fruits
What fruits
Just let him have some fruits
Fifth Mistress don't listen to him
Real men eat big meat !
Get it?
Here
Marshal, let's drink a cup
Since when did you have bring over some Western liquor?
Somebody gave it to me. Once you leave Marshal
gladly take these with you!
I am happy today, so why don't you two also drink some too !
-Drink away! -Here here here
Marshal! What do you think of this liquor?
-Tastes great doesn't it! -Yes yes
Father I am sleepy
I don't want to eat
Be good and have some of this soup
Father I really am getting sleepy. I don't want to eat
What's the matter? If you are really sleepy
Then rest well
Good son, alright go ahead
Fifth Mistress take him to go get some sleep
Come
All the big things I'm capable of yet I cannot bring myself to manage this little one
Marshal let me play some music for you
Listening to music while drinking sets the perfect mood !
Great idea !
-Alright give me a second here -Fourth Mistress let's listen to some music
No
Here let me see this
Give this to me
Since when did you learn to write?
A brush isn't just used for writing
What is this?
I don't know how to write
So I drew down everything that happened to us
This way once you wake up
I will tell you everything as it happened one after another
Who knows maybe you might remember it sooner than you think
Crazy !
- Little Master ! - Fifth Mistress
- Fifth Mistress! What is going on? - What's wrong?
Little Master he's gone crazy !
- Well tell me! - Just now when I tucked him in bed
He turned around and bit me!
- He's possessed! - Who is possessed?
Little Master he .. Little Master he is possessed !
- Son! - He's coming near !
- Marshal don't go near him ! - Leave
Get him off me !
Marshal !
- Little master ! Little Master ! - Do not hurt him !!
- Marshal ! Little Master!
- Come people! Quick quick quick!
No matter what please do not hurt my son !
- Little Master! - Wu Xin
Son
Master!
Master, open the door!
- What is it? - Marshal's son is possessed !
He's biting onto the Marshal's leg and won't let go ! Quick come with me !
What are you in a hurry for? You're worried I can't handle him?
- No - I just need to give Yue Ya an explanation
- Bai Liuli I'm going out for a while and will be back soon. You must keep Yueya safe
Here take this
Should you run into any problems, quickly get yourself out of here and let him deal with it
You must be extra careful as well
Alright Master let's not waste any more time hurry and go. Quick !
Marshal!
Marshal
Master is here !
Master
Please save my son quickly
Indeed
Son
What exactly happened to you?
Marshal please relax. Young little master is still young and probably in shock
Find a few soldiers to stay close by him for the night
Tomorrow morning, make sure he's somewhere bright in the room
Then it shouldn't be a problem
I definitely will remember Master's grace and kindness for this
Only doing what I can to help
I will do away with niceties here
From now on I will definitely heavily reward you for this
Just based on you guys to get a rise out of me?
Why don't we go take a look outside?
Bai Liuli
Even you're asleep
I scared myself
Bai Liuli
Bai Liuli, come out and save me
Dont come over
Save you?
Today no one will be here to save you
Zhang Xianzong the opportunity to avenge yourself is here!
Go ahead !
Don't come over
Dont come over
Don't come over
What is going on with Fifth Mistress? Quickly get Fifth Mistress out of here !
This woman clearly doesn't want to live! What are you doing just standing here?
Openn fire... Open fire ! Open fire and kill her !
What are you people doing standing here? Yes!
Yue Qiluo
Yueya
Yueya!
Bai Liuli! Where is Yue Ya?
Yueya
Wuxin
You've returned safely...that's good
It's Yue Qilou...
She brought Zhang Xianzong with her
I beg you not to avenge me
If you cannot take them down
no matter how far
Run as far as you can
My good wife
I know
Sister
Listen to brother
Dont talk anymore
Brother will find a doctor, I will find the best doctor
Lord Gu.. there's no need
You have always treated the both of us...
..exceptionally well the whole time
From now on there will be nothing of me left
Do this for me..
...take good care of him
Brother will promise you that
even if all I have left is one last breath
Then that I will give him too !
Yueya
This house
Why is it so dark here
Wuxin
I want to take a good look at you one more time
I am right here
Very soon it will be
Our anniversary of almost a year
From now on you will be by yourself
What are you going to do
Wuxin
Me and you
Haven't had enough time together
I also haven't had enough time with you
I won't be here anymore
You will be by yourself
So please live well
Not enough time
Yueya
I also didn't have enough time with you
Not enough...
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
Wuxin Monster Killer
I want revenge
Yue Qi Lou is at the Zhu Tou Mountain
I can't control my body anymore !
Wuxin's body will never die
I will get his body to replace yours
I want to see your rebirth
Then we will die together!